Glossaire du mariage juif : houppa, ketouba, henné et plus
Les invités d'autres horizons, et même les couples qui préparent leur premier mariage, rencontrent des mots qu'ils n'ont jamais entendus. Ce glossaire explique brièvement les plus courants, pour que le faire-part et la journée soient clairs pour tous.
L'équipe TheVows Mis à jour 4 min de lecture

Expliquez les quelques mots que vos invités liront sur le faire-part et entendront le jour J.
La cérémonie
Houppa : le dais sous lequel se tiennent les mariés pendant la cérémonie, et souvent le nom de la cérémonie elle-même. Ketouba : le contrat de mariage, lu et signé lors du mariage. Kiddouchin : les fiançailles rituelles, au moment où l'alliance est remise.
Chéva brakhot : les sept bénédictions prononcées sous la houppa, et aussi le nom des repas de fête de la semaine qui suit le mariage. Le bris du verre clôt la cérémonie.
Autour du mariage
Kabbalat panim : la réception avant la cérémonie, quand les invités saluent les mariés. Soirée du henné : une fête avant le mariage dans de nombreuses familles, avec ses tenues, sa musique et ses coutumes. Chabbat du marié : le chabbat qui précède le mariage, où le marié est honoré à la synagogue.
Mazal tov : la félicitation que vous entendrez partout.
Sur le faire-part
Un faire-part israélien indique souvent la date hébraïque et la date grégorienne, ainsi que des horaires distincts pour la réception et la houppa. Les invités venus de l'étranger apprécient que le site les explique dans leur langue.
Si vous organisez plusieurs célébrations, précisez à laquelle chaque invité est convié, pour qu'un invité attendu seulement au mariage ne soit pas surpris par la soirée du henné.
Avant de terminer
- Le faire-part indique l'heure de la réception et celle de la houppa.
- La date hébraïque et la date grégorienne concordent.
- Les invités de l'étranger peuvent lire les explications dans leur langue.
- Chaque foyer ne voit que les célébrations auxquelles il est invité.
Les questions en chemin
Quelle différence entre l'heure de la réception et celle de la houppa ?
La réception (kabbalat panim) a lieu d'abord, quand les invités arrivent et saluent les mariés ; la houppa, la cérémonie elle-même, suit plus tard.
Qu'est-ce qu'une soirée du henné ?
Une fête avant le mariage dans de nombreuses familles, avec ses tenues, sa musique et ses coutumes. Elle a généralement sa propre liste d'invités.
Notre site peut-il expliquer ces mots aux invités de l'étranger ?
Oui. Chaque foyer lit le faire-part et le site TheVows dans sa propre langue et peut en changer à tout moment.
Un faire-part dans la langue de chaque invité
Les faire-part et sites TheVows s'affichent dans la langue de chaque foyer, y compris de droite à gauche, avec toutes les célébrations au même endroit.
Voir les modèles de faire-partCréer notre invitation
Voyez comment tout s'assemble. Commencez par vos prénoms, puis choisissez une invitation et un design pour votre site de mariage.
Créer notre invitation