Ir al contenido

Glosario de la boda judía: jupá, ketubá, noche de henna y más

Los invitados de otras tradiciones, e incluso las parejas que planean su primera boda, se encuentran con palabras que nunca habían oído. Este glosario explica brevemente las más comunes, para que la invitación y el día tengan sentido para todos.

Equipo de TheVows Actualizado 4 min de lectura

Tres tarjetas de invitación marfil en blanco con sus sobres, cinta rosa pálido y hojas de olivo
Imagen editorial creada para esta guía; no es una foto de clientes ni de un evento real.

Explica las pocas palabras que tus invitados verán en la invitación y oirán el día de la boda.

La ceremonia

Jupá: el palio bajo el que se sitúa la pareja durante la ceremonia y, a menudo, el nombre de la propia ceremonia. Ketubá: el contrato matrimonial, que se lee y se firma en la boda. Kidushín: los esponsales, el momento en que se entrega el anillo.

Sheva brajot: siete bendiciones que se recitan bajo la jupá, y también el nombre de las comidas festivas de la semana posterior a la boda. La rotura de la copa cierra la ceremonia.

Alrededor de la boda

Kabbalat panim: la recepción antes de la ceremonia, cuando los invitados saludan a la pareja. Noche de henna: una celebración previa a la boda en muchas familias, con su propia vestimenta, música y costumbres. Shabat del novio: el Shabat anterior a la boda, en el que se honra al novio en la sinagoga.

Mazal tov: la felicitación que oirás por todas partes.

En la invitación

Una invitación israelí suele indicar tanto la fecha hebrea como la gregoriana, y horarios distintos para la recepción y la jupá. A los invitados del extranjero les resulta útil que el sitio web se lo explique en su idioma.

Si celebráis varios eventos, indica a cuál está invitado cada invitado, para que quien solo está invitado a la boda no se extrañe al ver la noche de henna.

Antes de terminar

  • La invitación indica la hora de la recepción y la hora de la jupá.
  • La fecha hebrea y la gregoriana coinciden.
  • Los invitados del extranjero pueden leer las explicaciones en su idioma.
  • Cada hogar ve solo las celebraciones a las que está invitado.

Preguntas en el camino

¿Qué diferencia hay entre la hora de la recepción y la de la jupá?

La recepción (kabbalat panim) va primero, cuando los invitados llegan y saludan a la pareja; la jupá, la ceremonia en sí, viene después.

¿Qué es una noche de henna?

Una celebración previa a la boda en muchas familias, con su propia vestimenta, música y costumbres. Suele tener su propia lista de invitados.

¿Nuestro sitio web puede explicar estas palabras a los invitados del extranjero?

Sí. Cada hogar lee la invitación y el sitio web de TheVows en su propio idioma y puede cambiarlo en cualquier momento.

Una invitación en el idioma de cada invitado

Las invitaciones y los sitios web de TheVows se leen en el idioma de cada hogar, incluidos los de derecha a izquierda, con todas las celebraciones en un solo lugar.

Ver los diseños de invitación

Crear nuestra invitación

Vean cómo encaja todo. Empiecen con sus nombres y elijan una invitación y un diseño para la web de su boda.

Crear nuestra invitación