Перейти к содержанию

Словарь еврейской свадьбы: хупа, ктуба, вечер хины и другое

Гости из других культур и даже пары, которые впервые готовят свадьбу, встречают незнакомые слова. Этот словарь коротко объясняет самые распространённые из них, чтобы приглашение и сам праздник были понятны всем.

Команда TheVows Обновлено 4 мин чтения

Три чистые карточки приглашений цвета слоновой кости и конверты с бледно-розовой лентой и оливковыми листьями
Иллюстрация создана для этой статьи; это не фотография клиентов или реального события.

Объясните те несколько слов, которые гости увидят в приглашении и услышат на празднике.

Церемония

Хупа — балдахин, под которым пара стоит во время церемонии; часто так называют и саму церемонию. Ктуба — брачный договор, который зачитывают и подписывают на свадьбе. Кидушин — обручение, момент, когда дарят кольцо.

Шева брахот — семь благословений, которые произносят под хупой; так же называют праздничные трапезы в течение недели после свадьбы. Церемония завершается разбиванием бокала.

Вокруг свадьбы

Каблат паним — приём перед церемонией, когда гости приветствуют пару. Вечер хины — праздник перед свадьбой во многих семьях, со своими нарядами, музыкой и обычаями. Шаббат жениха — суббота перед свадьбой, когда жениха чествуют в синагоге.

Мазаль тов — поздравление, которое вы будете слышать повсюду.

В приглашении

В израильском приглашении часто указаны и еврейская, и григорианская дата, а также отдельное время приёма гостей и хупы. Гостям из-за границы удобно, когда сайт объясняет это на их языке.

Если у вас несколько событий, укажите, на какое приглашён каждый гость, чтобы того, кто приглашён только на свадьбу, не озадачил вечер хины.

Перед тем как закончить

  • В приглашении указано время приёма гостей и время хупы.
  • Еврейская и григорианская даты совпадают.
  • Гости из-за границы могут прочитать пояснения на своём языке.
  • Каждая семья видит только те события, на которые приглашена.

Вопросы по ходу дела

Чем время приёма гостей отличается от времени хупы?

Сначала идёт приём (каблат паним): гости собираются и приветствуют пару. Хупа — сама церемония — начинается позже.

Что такое вечер хины?

Праздник перед свадьбой во многих семьях, со своими нарядами, музыкой и обычаями. Обычно у него свой список гостей.

Может ли наш сайт объяснить эти слова гостям из-за границы?

Да. Каждая семья читает приглашение и сайт TheVows на своём языке и может переключить язык в любой момент.

Приглашение на языке каждого гостя

Приглашения и сайты TheVows читаются на языке каждой семьи, включая языки с письмом справа налево, а все события собраны в одном месте.

Посмотреть дизайны приглашений

Создать наше приглашение

Посмотрите, как всё складывается. Начните с ваших имён, затем выберите приглашение и дизайн свадебного сайта.

Создать наше приглашение