انتقلوا إلى المحتوى

مسرد مصطلحات العرس اليهودي: الحوپا، الكتوباه، الحنّاء وغيرها

يصادف الضيوف من خلفيات أخرى، وحتى الأزواج الذين يخطّطون لعرسهم الأول، كلمات لم يسمعوها من قبل. يشرح هذا المسرد أكثرها شيوعًا باختصار، لتكون الدعوة واليوم مفهومَين للجميع.

فريق TheVows آخر تحديث 4 دقائق قراءة

ثلاث بطاقات دعوة عاجية فارغة مع أظرفها، وشريط وردي فاتح وأوراق زيتون
صورة تحريرية أُعدّت لهذا الدليل؛ ليست صورة لعملاء أو لمناسبة حقيقية.

اشرحوا الكلمات القليلة التي سيراها ضيوفكم في الدعوة ويسمعونها في اليوم.

المراسم

الحوپا (مظلة الزفاف): المظلة التي يقف تحتها العروسان أثناء المراسم، وكثيرًا ما تُطلق على المراسم نفسها. الكتوباه (عقد الزواج): العقد الذي يُقرأ ويوقَّع في العرس. القيدوشين (الخِطبة الشرعية): اللحظة التي يُقدَّم فيها الخاتم.

شيفع براخوت (البركات السبع): سبع بركات تُتلى تحت الحوپا، وهي أيضًا اسم الولائم الاحتفالية في الأسبوع الذي يلي العرس. ويُختتم الحفل بكسر الكأس.

حول العرس

قبلات بانيم (الاستقبال): الاستقبال الذي يسبق المراسم، حين يحيّي الضيوف العروسين. ليلة الحنّاء: احتفال قبل العرس في كثير من العائلات، له لباسه وموسيقاه وعاداته. سبت العريس: السبت الذي يسبق العرس، حين يُكرَّم العريس في الكنيس.

مزال توف: التهنئة التي ستسمعونها في كل مكان.

في الدعوة

كثيرًا ما تذكر الدعوة الإسرائيلية التاريخين العبري والميلادي معًا، وموعدين منفصلين للاستقبال وللحوپا. ويجد الضيوف القادمون من الخارج فائدة كبيرة حين يشرح موقع الزفاف ذلك بلغتهم.

وإن كنتم تقيمون عدة احتفالات، فوضّحوا لكل ضيف الاحتفال المدعوّ إليه، حتى لا يستغرب ضيف مدعوّ إلى العرس فقط من ذكر ليلة الحنّاء.

قبل أن تنتهوا

  • تذكر الدعوة موعد الاستقبال وموعد الحوپا.
  • التاريخان العبري والميلادي متطابقان.
  • يستطيع الضيوف من الخارج قراءة الشروح بلغتهم.
  • كل عائلة ترى فقط الاحتفالات المدعوّة إليها.

أسئلة في الطريق

ما الفرق بين موعد الاستقبال وموعد الحوپا؟

الاستقبال (قبلات بانيم) يأتي أولًا، حين يصل الضيوف ويحيّون العروسين؛ ثم تليه الحوپا، أي المراسم نفسها.

ما هي ليلة الحنّاء؟

احتفال قبل العرس في كثير من العائلات، له لباسه وموسيقاه وعاداته. وعادةً تكون له قائمة ضيوف خاصة به.

هل يمكن لموقعنا أن يشرح هذه الكلمات للضيوف من الخارج؟

نعم. تقرأ كل عائلة دعوة TheVows وموقع الزفاف بلغتها، ويمكنها تغيير اللغة في أي لحظة.

دعوة بلغة كل ضيف

تُقرأ دعوات TheVows ومواقع الزفاف بلغة كل عائلة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مع كل الاحتفالات في مكان واحد.

اطّلعوا على تصاميم الدعوات

ابدؤوا دعوتكم

شاهدوا كيف تتكامل التفاصيل. ابدؤوا بأسمائكم، ثم اختاروا دعوة وتصميمًا لموقع زفافكم.

ابدؤوا دعوتكم