Aller au contenu

Un site de mariage en deux langues, vraiment utile aux invités

Un site de mariage en deux langues doit donner à chaque invité les mêmes informations pratiques, même quand les mots et le sens de lecture changent. Traduisez tout le parcours de l'invité, pas seulement le titre.

L'équipe TheVows Mis à jour 5 min de lecture

Deux cartons d'invitation vierges en papier coton, des branches d'olivier, une enveloppe crème et un ruban rose poudré
Image éditoriale créée pour ce guide ; ce n'est pas une photo de clients ni d'un vrai événement.

Relisez les deux langues, de l'ouverture du faire-part à l'envoi de la réponse.

Partez d'une seule fiche d'informations

Rassemblez au même endroit les prénoms dans les deux langues, la date, l'adresse du lieu et les horaires convenus. Une fiche commune aide à garder les deux versions cohérentes.

Écrivez le mois en toutes lettres pour éviter toute confusion entre jour et mois. Indiquez le jour de la semaine et vérifiez-le. Pour les invités venant de l'étranger, précisez que les horaires sont ceux du lieu de la fête et confirmez-les avec la salle.

  • Convenez de l'orthographe des prénoms du couple et du nom du lieu.
  • Utilisez la même date et les mêmes horaires dans les deux langues.
  • Donnez un nom de lieu lisible en plus du lien vers le plan.

Écrivez naturellement dans chaque langue

Les deux versions n'ont pas à être traduites mot à mot. Gardez votre ton tout en rendant l'information naturelle pour chaque lecteur. Un titre court en hébreu peut demander une autre tournure en français.

Soignez particulièrement le choix du menu, le nombre de personnes et les consignes des autres célébrations. Un henné ou un Chabbat Hatan peuvent mériter une courte explication pour les invités qui ne connaissent pas. La traduction automatique aide pour un brouillon ; elle ne vérifie pas les informations.

Vérifiez la lecture de droite à gauche sans inverser les détails

Relisez le vrai design sur un téléphone dans les deux langues. Numéros de téléphone, adresses et liens doivent rester lisibles dans le texte hébreu. Les noms longs peuvent passer à la ligne autrement : testez les deux versions dans le modèle choisi.

Rendez le choix de la langue facile à trouver et permettez d'atteindre la réponse sans comprendre la langue par défaut. Personne ne devrait deviner le sens d'un bouton juste pour changer de langue.

Terminez par deux relectures d'invités

Demandez à une personne qui lit l'hébreu et à une autre qui lit la seconde langue de relire le même faire-part. Chacune doit retrouver la date, le lieu et l'heure, comprendre qui est invité et trouver le formulaire de réponse. Utilisez des liens de test pour ne pas modifier de vraies réponses.

Quand une information importante change, mettez à jour les deux langues et vérifiez à nouveau. Une ancienne heure dans une version donne deux consignes différentes, même si le design semble cohérent.

Avant de terminer

  • Les prénoms et le lieu sont bien écrits dans les deux langues.
  • La date est sans ambiguïté et l'heure locale est précisée quand c'est utile.
  • Le design et la réponse ont été relus sur mobile dans les deux langues.
  • Les changements ont été appliqués à chaque version.

Les questions en chemin

Faut-il un site différent pour chaque langue ?

Pas forcément. Un sélecteur de langue peut présenter un seul mariage avec un contenu propre à chaque langue. Vérifiez que les informations et le formulaire de réponse restent identiques.

La traduction automatique suffit-elle ?

Elle aide à faire un brouillon. Relisez vous-mêmes prénoms, lieu, date, horaires et consignes, et demandez à quelqu'un qui lit la langue de vérifier.

Deux langues, un seul mariage

Les sites de mariage TheVows ont un sélecteur de langue et le bon sens de lecture pour l'hébreu et l'arabe. Le nombre de langues dépend de la formule ; relisez le contenu personnel avant de publier.

Voir les designs de site de mariage

Créer notre invitation

Voyez comment tout s'assemble. Commencez par vos prénoms, puis choisissez une invitation et un design pour votre site de mariage.

Créer notre invitation