Una web de boda en dos idiomas que los invitados de verdad usen
Una web de boda en dos idiomas debe dar a cada invitado la misma información práctica, aunque cambien las palabras y el sentido de lectura. Traduzcan todo el recorrido del invitado, no solo el titular.
Equipo de TheVows Actualizado 5 min de lectura

Revisen ambos idiomas desde que se abre la invitación hasta que se envía la confirmación.
Partan de una sola ficha de datos
Reúnan en un solo lugar los nombres en ambos idiomas, la fecha, la dirección del lugar y los horarios acordados. Una ficha común facilita que las dos versiones digan lo mismo.
Escriban el mes con letras para evitar confusiones entre día y mes. Incluyan el día de la semana y compruébenlo. Para quienes viajan desde el extranjero, indiquen que las horas son las locales del lugar del evento y confírmenlas con el salón.
- Acuerden cómo se escriben los nombres de la pareja y del lugar.
- Usen la misma fecha y los mismos horarios en ambos idiomas.
- Incluyan un nombre de lugar legible además del enlace al mapa.
Escriban con naturalidad en cada idioma
Las dos versiones no tienen que ser traducciones palabra por palabra. Mantengan su tono y hagan la información natural para cada lector. Un titular corto en hebreo puede necesitar otra frase en español.
Presten especial atención a la elección de menú, al número de asistentes y a las instrucciones de las demás celebraciones. Una henna o un Shabat Jatán pueden necesitar una breve explicación para invitados que no los conocen. La traducción automática ayuda con el borrador, pero no comprueba los datos.
Revisen la lectura de derecha a izquierda sin invertir los datos
Revisen el diseño real en un móvil en ambos idiomas. Los teléfonos, direcciones y enlaces deben seguir siendo legibles dentro del texto en hebreo. Los nombres largos pueden partirse de forma distinta, así que prueben las dos versiones en la plantilla elegida.
Hagan que el cambio de idioma sea fácil de encontrar y que se llegue a la confirmación sin entender el idioma por defecto. Nadie debería adivinar qué significa un botón solo para cambiar de idioma.
Terminen con dos revisiones de invitados
Pidan a alguien que lea hebreo y a alguien que lea el otro idioma que revisen la misma invitación. Cada uno debe identificar la fecha, el lugar y la hora, entender quién está invitado y encontrar el formulario de respuesta. Usen enlaces de prueba para no cambiar respuestas reales.
Cuando cambie un dato importante, actualicen ambos idiomas y revisen de nuevo. Una hora antigua en una de las versiones crea dos instrucciones distintas aunque el diseño parezca coherente.
Antes de terminar
- Los nombres y el lugar están bien escritos en ambos idiomas.
- La fecha no deja lugar a dudas y se indica la hora local donde ayuda.
- El diseño y la confirmación se revisaron en el móvil en ambos idiomas.
- Los cambios se aplicaron en todas las versiones.
Preguntas en el camino
¿Necesitamos una web distinta para cada idioma?
No necesariamente. Un selector de idioma puede presentar una sola boda con contenido propio en cada idioma. Comprueben que los datos y el formulario de respuesta coinciden.
¿Basta con la traducción automática?
Ayuda a crear un borrador. Revisen ustedes nombres, lugar, fecha, horas e instrucciones, y pidan a alguien que lea ese idioma que lo compruebe.
Dos idiomas, una boda
Las webs de boda de TheVows tienen selector de idioma y la dirección de texto correcta para hebreo y árabe. El número de idiomas depende del plan; revisen el contenido personal antes de publicar.
Ver diseños de web de bodaCrear nuestra invitación
Vean cómo encaja todo. Empiecen con sus nombres y elijan una invitación y un diseño para la web de su boda.
Crear nuestra invitación