انتقلوا إلى المحتوى

موقع زفاف بلغتين يستخدمه الضيوف فعلًا

يجب أن يعطي موقع الزفاف بلغتين كل ضيف المعلومات العملية نفسها، حتى عندما تتغير الكلمات واتجاه القراءة. ترجموا رحلة الضيف كاملة، لا العنوان فقط.

فريق TheVows آخر تحديث 5 دقائق قراءة

بطاقتا دعوة فارغتان من ورق قطني جنبًا إلى جنب، وأغصان زيتون، وظرف كريمي، وشريط وردي فاتح
صورة تحريرية أُعدّت لهذا الدليل؛ ليست صورة لعملاء أو لمناسبة حقيقية.

راجعوا اللغتين من فتح الدعوة حتى إرسال تأكيد الحضور.

ابدؤوا من ورقة حقائق واحدة

اجمعوا في مكان واحد الأسماء باللغتين، والتاريخ، وعنوان المكان، والأوقات المتفق عليها. ورقة الحقائق المشتركة تجعل النسختين متطابقتين بسهولة.

اكتبوا اسم الشهر بالحروف لتجنب الالتباس بين اليوم والشهر. أضيفوا يوم الأسبوع وتحققوا منه. وللضيوف القادمين من الخارج، وضّحوا أن الأوقات هي التوقيت المحلي لمكان الاحتفال وتأكدوا منها مع القاعة.

  • اتفقوا على طريقة كتابة اسمي العروسين واسم المكان.
  • استخدموا التاريخ والأوقات نفسها في اللغتين.
  • أضيفوا اسمًا واضحًا للمكان إلى جانب رابط الخريطة.

اكتبوا بشكل طبيعي في كل لغة

لا يجب أن تكون النسختان ترجمة حرفية. حافظوا على أسلوبكم واجعلوا المعلومات طبيعية لكل قارئ. فالعنوان القصير بالعبرية قد يحتاج إلى عبارة مختلفة بالعربية.

انتبهوا خاصة إلى اختيار الوجبات وعدد الحضور وتعليمات الاحتفالات الأخرى. فقد تحتاج ليلة الحناء أو سبت العريس إلى شرح قصير للضيوف غير المعتادين عليها. الترجمة الآلية تساعد في المسودة، لكنها لا تتحقق من الحقائق.

راجعوا الاتجاه من اليمين إلى اليسار دون قلب التفاصيل

راجعوا التصميم الحقيقي على الهاتف باللغتين. يجب أن تبقى أرقام الهواتف والعناوين والروابط مقروءة داخل النص العربي أو العبري. قد تنكسر الأسماء الطويلة بشكل مختلف، فجربوا النسختين في القالب المختار.

اجعلوا تبديل اللغة سهل الإيجاد، وتأكدوا أن الضيوف يصلون إلى تأكيد الحضور دون فهم اللغة الافتراضية. لا ينبغي لأحد أن يخمّن معنى زر ليغيّر اللغة.

اختموا بمراجعتين من ضيوف

اطلبوا من قارئ لكل لغة أن يراجع الدعوة نفسها. يجب أن يتعرف كل منهما على التاريخ والمكان والوقت، ويفهم من المدعو، ويجد نموذج الرد. استخدموا روابط تجربة كي لا تتغير ردود حقيقية.

عندما تتغير معلومة مهمة، حدّثوا اللغتين وراجعوا من جديد. وقت قديم في إحدى النسختين يعني تعليمتين مختلفتين، حتى لو بدا التصميم متسقًا.

قبل أن تنتهوا

  • الأسماء والمكان مكتوبة بشكل صحيح في اللغتين.
  • التاريخ واضح ويُذكر التوقيت المحلي حيث يفيد.
  • التصميم وتأكيد الحضور رُوجعا على الهاتف باللغتين.
  • التغييرات طُبّقت على كل النسخ.

أسئلة في الطريق

هل نحتاج إلى موقع منفصل لكل لغة؟

ليس بالضرورة. يمكن لمبدّل اللغة أن يعرض زفافًا واحدًا بمحتوى خاص بكل لغة. تأكدوا أن الحقائق ونموذج الرد يبقيان متطابقين.

هل تكفي الترجمة الآلية؟

تساعد في المسودة. راجعوا بأنفسكم الأسماء والمكان والتاريخ والأوقات والتعليمات، واطلبوا من شخص يقرأ تلك اللغة أن يتحقق منها.

لغتان وزفاف واحد

مواقع الزفاف في TheVows فيها مبدّل للغة واتجاه النص الصحيح للعربية والعبرية. عدد اللغات يعتمد على الباقة؛ راجعوا المحتوى الشخصي قبل النشر.

تصفحوا تصاميم مواقع الزفاف

ابدؤوا دعوتكم

شاهدوا كيف تتكامل التفاصيل. ابدؤوا بأسمائكم، ثم اختاروا دعوة وتصميمًا لموقع زفافكم.

ابدؤوا دعوتكم