Свадебный сайт на двух языках, которым гостям удобно пользоваться
Свадебный сайт на двух языках должен давать каждому гостю одну и ту же практическую информацию, даже когда меняются слова и направление чтения. Переводите весь путь гостя, а не только заголовок.
Команда TheVows Обновлено 5 мин чтения

Проверьте оба языка — от открытия приглашения до отправки ответа.
Начните с одного листа фактов
Соберите в одном месте имена на обоих языках, дату, адрес площадки и согласованное время. Общий лист фактов помогает держать обе версии одинаковыми.
Пишите месяц словом, чтобы не путать день и месяц. Указывайте день недели и проверяйте его. Для гостей из-за границы уточните, что время указано местное, по месту праздника, и сверьте его с площадкой.
- Договоритесь, как пишутся имена пары и название площадки.
- Используйте одну и ту же дату и время на обоих языках.
- Дайте понятное название площадки в дополнение к ссылке на карту.
Пишите естественно на каждом языке
Версии не обязаны быть дословным переводом друг друга. Сохраняйте свою интонацию, но делайте информацию естественной для каждого читателя. Короткому заголовку на иврите может понадобиться другая фраза по-русски.
Особое внимание — выбору блюд, числу гостей и инструкциям для других праздников. Хне или Шаббат хатан может понадобиться короткое объяснение для незнакомых с ними гостей. Машинный перевод помогает с черновиком, но не проверяет факты.
Проверьте текст справа налево, не переворачивая детали
Посмотрите настоящий дизайн на телефоне на обоих языках. Телефоны, адреса и ссылки должны оставаться читаемыми внутри текста на иврите. Длинные имена могут переноситься по-разному, поэтому проверьте обе версии в выбранном шаблоне.
Сделайте переключатель языка заметным, чтобы до ответа можно было дойти, не понимая язык по умолчанию. Никто не должен гадать, что значит кнопка, только чтобы сменить язык.
В конце — две проверки глазами гостей
Попросите человека, читающего на иврите, и человека, читающего на втором языке, посмотреть одно и то же приглашение. Каждый должен найти дату, место и время, понять, кто приглашён, и найти форму ответа. Используйте тестовые ссылки, чтобы не менять настоящие ответы.
Когда меняется важная деталь, обновите оба языка и проверьте снова. Старое время в одной из версий — это две разные инструкции, даже если дизайн выглядит единым.
Перед тем как закончить
- Имена и площадка правильно написаны на обоих языках.
- Дата однозначна, местное время указано, где это полезно.
- Дизайн и ответ проверены на телефоне на обоих языках.
- Изменения внесены во все версии.
Вопросы по ходу дела
Нужен ли отдельный сайт для каждого языка?
Не обязательно. Переключатель языка может показывать одну свадьбу с текстом на каждом языке. Проверьте, что факты и форма ответа совпадают.
Хватит ли автоматического перевода?
Он помогает сделать черновик. Сами проверьте имена, площадку, дату, время и инструкции и попросите человека, читающего на этом языке, всё перепроверить.
Два языка, одна свадьба
У свадебных сайтов TheVows есть переключатель языка и правильное направление текста для иврита и арабского. Число языков зависит от тарифа; проверьте личный текст перед публикацией.
Смотреть дизайны свадебных сайтовСоздать наше приглашение
Посмотрите, как всё складывается. Начните с ваших имён, затем выберите приглашение и дизайн свадебного сайта.
Создать наше приглашение