אתר חתונה בעברית ובאנגלית: מה חשוב להכין בשתי השפות

מתחילים בדף עובדות משותף

רכזו את השמות בשתי השפות, תאריך האירוע, כתובת המקום והשעות שסוכמו. כשכולם עובדים מאותו דף עובדות, קל יותר לשמור על התאמה בין הנוסחים.

לתאריך באנגלית עדיף לכתוב את שם החודש כדי למנוע בלבול בין יום לחודש. הוסיפו יום בשבוע ובדקו שהוא נכון. לאורחים מחו״ל כדאי לומר במפורש שהשעות הן לפי שעון ישראל, ולבדוק את פרטי האירוע מול המקום.

• איות שמות הזוג והמקום כפי שתרצו שיופיע.
• אותו תאריך ואותן שעות בכל השפות.
• קישור למפה, וגם שם המקום כטקסט קריא.

כותבים טבעי בכל שפה

אין צורך לתרגם כל משפט מילה במילה. אפשר לשמור על האווירה שלכם ולנסח מחדש כך שהמידע יהיה טבעי לקוראים. כותרת קצרה בעברית עשויה להזדקק למשפט אחר באנגלית.

בדקו במיוחד הנחיות לבחירת מנה, מספר אנשים ופרטי אירועים נוספים. חינה או שבת חתן יכולות לקבל הסבר קצר באנגלית לאורחים שאינם מכירים את המונח. תרגום אוטומטי הוא טיוטה שצריך לקרוא, לא אישור שהפרטים נכונים.

עברית מימין לשמאל, בלי להפוך את הפרטים

בדקו את האתר בטלפון בעברית ובאנגלית. מספרי טלפון, כתובות וקישורים צריכים להישאר קריאים גם בתוך פסקה בעברית. שמות ארוכים עלולים להישבר אחרת בכל שפה, ולכן כדאי לבדוק את שניהם בעיצוב שבחרתם.

ודאו שקל למצוא את החלפת השפה ושאפשר להגיע לאישור ההגעה גם בלי להבין את שפת ברירת המחדל. אורח לא צריך לנחש מה משמעותו של כפתור רק כדי לבחור אנגלית.

מסיימים בבדיקה של שני אורחים

בקשו מאדם שקורא עברית ומאדם שקורא אנגלית לעבור על אותה הזמנה. כל אחד צריך להצליח למצוא את התאריך, המקום והשעה ולהבין מי מוזמן ואיך עונים. השתמשו בקישורי בדיקה כדי לא לשנות תשובות אמיתיות.

אחרי שינוי חשוב, כמו שעת חופה או כתובת, עדכנו את שתי השפות ובדקו שוב. מידע חלקי בשפה אחת יוצר שתי גרסאות של אותו אירוע, גם אם העיצוב נראה אחיד.

לפני שמסיימים

• השמות והמקום מאויתים נכון בשתי השפות.
• התאריך חד־משמעי והשעות מוגדרות כשעון ישראל כשצריך.
• העיצוב וטופס אישור ההגעה נבדקו במובייל בשתי השפות.
• כל שינוי בפרטי האירוע עודכן בכל הנוסחים.

שאלות שעולות בדרך